在咨询加拿大留学时,家长往往对学院所开设的课程以及大学的学位不太了解, 以下的信息可以供家长和学生参考：

　　大学毕业，颁发给学生的是degree，中文译为“学位”，例如：学士、硕士、博士， 都是“学位”。

　　学院毕业，按学生所读的课程，会获得 diploma，中文翻译为“文凭”，又分为“职业文凭”和“学术文凭”两种。

　　“职业文凭”注重实用的职业技能，毕业生可以立即投入职场工作。国际学生若选择该类课程,可以在较短时间内获取移民身份。如学生完成该课程后想继续就读大学，因为和大学所教的学术内容不相同，一般没有学分可转或仅有极少数的学分能被大学承认，几乎都需要从大一读起。

　　“学术文凭”则是读 university-transfer（简称 UT）的大学转学课程，学的就是大学里大一、大二的功课，主要都是基础学术理论。这种UT课程的毕业生，若要在当地找工作，老板们大概都会皱眉头，因为所学到的不是实用的职业技术。但如果转学进大学，学分却能获得大学承认，可以进入大二或大三就读。

　　因为“学术文凭”（Diploma in Arts and Science）没有专业，毕业生找工作困难，所以后来出现了一种新的学位，叫做 Associate，中文通常译为“副学士”。 那么，Diploma in Arts and Science跟Associate in Arts或Associate in Science又有什么不同呢？

　　Diploma in Arts and Science 指的是：完成了60个学分的文理科转学课程后，所颁发的UT （大学转学课程）毕业文凭。

　　Associate in Arts是：副文学士（通常是两年制，须完成60学分或更多学分）。Associate in Science 则是：副理学士（通常要读两年，须修完60学分或更多学分）。不同的地方，主要 Associate有指定的专业主修课目，而 university-transfer program则没有主修专业。

　　Associate“副学士”因为有主修专业，毕业后如果不升学，去找工作时，可以对老板说：我是读什么专业的。至于转学时学分的认可度则需要根据大学而定。Associate课程课目是固定的，一定要按要求的课表选课，学生自由选择的空间非常有限。而简称UT的大学转学课程则没有限制，是由学生自己来选课的，学生可以选自己目标大学的课来上，将来转进所对应的大学时，学分就都会受到承认。

　　不过，若到时转进别所大学，一样还是有学分损失的风险存在。 大学转学课程，并没有限定要念多少学分，大部份的大学则要求须完成十门课（30学分），才能申请转学。但若想获得 diploma，则需要在该所学院内，完成二十门课（60学分）才行。在60学分以下就转学走的话，则没有毕业文凭可领。